A

Ingénieur d’études

• Variabilité éventuelle des horaires de travail en fonction des évènements programmés

• Traduire des documents liés à une utilisation scientifique et technique
• Réviser des documents traduits par une équipe interne ou des prestataires
• Effectuer des recherches terminologiques ponctuelles ou systématiques
• Concevoir mettre à jour et gérer des bases de données linguistiques internes
• Établir les spécifications pour le choix des outils logiciels
• Mettre en œuvre des outils d'aide à la traduction à destination des équipes
• Diffuser les données terminologiques en interne et en externe
• Mettre à jour des bases de données linguistiques
• Gérer les relations avec les sous-traitants

• L'activité de traduction dans les organismes de recherche tend à disparaître au profit de l'externalisation

• Anticipation et adaptation constante aux nouveaux besoins des usagers et pratiques de travail
• Développement du travail collaboratif
• Nécessité de mutualisation des compétences et des ressources
• Nécessité de suivre des formations

• Domaines de formation : traduction spécialisée et ingénierie linguistique
• Pour le recrutement externe : l'emploi-type n'est plus ouvert au recrutement

• Sens de l'initiative
• Sens de l'organisation
• Capacité de décision

• Connaissance d'un domaine disciplinaire ou interdisciplinaire
• Techniques documentaires

• Savoir représenter l'établissement

• Emplois de référence
  • Interprete – traductrice/Interprete – traducteur
• Emplois types
  • Traducteur(trice)

• Métiers
  • Traduction, interprétariat

• Métiers
  • Inspecteur
• Poste
  • Rédacteur dreic

• Métiers
  • Interprète - traductrice / traducteur