International

Coopération internationale

• Fonction publique d'Etat

ERINT018

• Concevoir et mettre en œuvre des méthodes de travail en terminologie
• Définir et piloter des projets de terminologie
• Choisir et adapter des logiciels de gestion de données terminologiques
• Contrôler la qualité des travaux terminologiques réalisés en interne ou par des sous-traitants
• Participer à des instances nationales de terminologie
• Développer et animer des partenariats avec des réseaux nationaux et internationaux de terminologie
• Valoriser des travaux terminologiques par l'enseignement, des publications, des bases de données
• Participer aux travaux de recherche en traitement automatique des langues
• Assurer des missions d'expertise internes et/ou externes
• Assurer le rayonnement des méthodologies de terminologie
• Concevoir des méthodes d'analyse et modélisation du discours
• Animer un réseau d'experts internationaux
• Définir et organiser une veille métier
• Définir, proposer et/ou assurer des actions de formation

• Variabilité éventuelle des horaires de travail

• L'activité de traduction dans les organismes de recherche tend à disparaître au profit de l'externalisation
• Synergie de la terminologie avec le traitement automatique de la langue (traduction automatique ou semi-Automatique, extraction automatique de terminologie, développement de moteurs de recherche plus performants)
• Travail en interface avec le chargé de système d'information documentaire

• Adaptation aux nouvelles pratiques (modes de signalement, de recherche, d'accès, de stockage, de diffusion et de partage de l'information
• Nécessité de mutualisation des compétences et des ressources
• Recours aux actions de formation continue

• Sens relationnel
• Sens de l'organisation
• Capacité de décision

• Piloter un projet
• Encadrer / Animer une équipe
• Élaborer un budget
• Savoir représenter l'établissement
• Analyser la faisabilité d'un projet de terminologie
• Contrôler la qualité de l'information
• Utiliser les outils informatiques de gestion de bases de données terminologiques
• Utiliser les outils d'extraction automatique de terminologie dans des corpus en texte intégral
• Concevoir et animer des actions de valorisation (formation, communication, publication…)

• Modes de fonctionnement des administrations publiques
• Connaissance des textes législatifs et règlementaires du domaine
• Langue anglaise : B2 à C1 (cadre européen commun de référence pour les langues)
• Techniques documentaires
• Connaissance d'un domaine disciplinaire ou interdisciplinaire
• Ou une autre langue
• Normes en terminologie
• Techniques de linguistique
• Méthodes de travail en terminologie

• Emplois de référence
  • Interprete – traductrice/Interprete – traducteur
• Emplois types
  • Interprète
  • Traducteur(trice)

• Métiers
  • Traduction, interprétariat

• Métiers
  • Traducteur-trice terminologue

• Métiers
  • Graphiste / maquettiste / webdesigner