Lecture publique et Documentation

Culture

• Fonction publique d'Etat
• Fonction publique territoriale

ERDOC001

• À partir d’un travail de recherche et d’analyse, constituer des dossiers documentaires concernant les notions nouvelles qui apparaissent dans les langues de spécialité afin de les définir et de les nommer en français
• Assurer le repérage de notions nouvelles, ainsi que la collecte, le traitement et la diffusion de données terminologiques relatives à des domaines définis de connaissance
• Contribuer à transmettre à des non-linguistes le savoir-faire linguistique et terminologique nécessaire à la pratique de la terminologie
• Assurer une activité éditoriale et contribuer à la rédaction de publications
• Participer à titre d’expert à des réunions de travail et à des colloques sur la terminologie

• Nombreux déplacements pour des réunions, des conférences ou des colloques
• Contexte de travail essentiellement collaboratif

• évolution technique des outils de gestion et d’extraction des termes

• Sens de l’organisation
• Être rigoureux
• Sens de l’analyse
• Sens de l’initiative
• Esprit de synthèse
• Autonomie
• Capacités d’écoute
• Aptitude pour le travail en équipe
• Curiosité et goût pour les sciences et les techniques

• Disposer d’excellentes capacités rédactionnelles
• Connaître les méthodes de repérage et d’extraction de termes, notamment par l’analyse de corpus
• Pouvoir aborder les questions terminologiques selon une approche multilingue
• Analyser la faisabilité d’un projet dans le domaine de la terminologie
• Pouvoir utiliser les outils informatiques qui permettent la collecte, le stockage et le traitement de termes, et contribuer à la conception de tels outils

• Compétence attestée en langue française
• Expertise en terminologie, lexicographie, néologie et traduction
• Pratique de la collecte et du traitement des ressources documentaires
• Pratique de la révision/correction de documents
• Connaissance nécessaire de langues étrangères, notamment l’anglais
• Compétences éprouvées en traitement de texte et connaissance de logiciels spécialisés dans la terminologie et la traduction

• Emplois de référence
  • Psychologue
• Emplois types
  • Topographe

• Métiers
  • Reprographie

• Métiers
  • Traducteur-trice terminologue

• Métiers
  • Technicien